1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[سویی]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[زی]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
سربازان!

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
لرد چانگشین را بدون هیچ رحمتی بکشید!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
شارژ کنید!

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
هیا! هیا!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
شارژ کنید!

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
شارژ کنید!

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
شارژ کنید!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[او]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
لرد لی!

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
سربازان!

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
نیروی اصلی لرد چانگشین
شروع به حمله به شهر کرده است!

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
دنبالم کن

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
به عقب ارتش چونگژو

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
و مستقیم به لرد چانگشین بروید!

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
بله!

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
لرد لی، تو به شدت مجروح شدی.

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
رودررو با آنها نجنگید.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
آن را به ما بسپارید.

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
ما آن را اداره خواهیم کرد!

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
اگر زندگی من بتواند افراد بیشتری را نجات دهد،

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
پس مرگ من ارزشش را خواهد داشت.

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
آقای جین

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
تو...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
پروردگار من!

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
لرد ژو،

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
لرد لی را به مکانی امن ببرید

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
و به خوبی از او مراقبت کنید.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
در مورد تخریب سنگر شورشیان،

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
ما آن را اداره خواهیم کرد.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
خانم فن، ما با شما می رویم!

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
ما با شما می رویم!

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
-با تو می ریم!
-با شما میریم خانم فن!

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
-با تو می ریم!
-با تو می ریم!

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
ما با شما می رویم!

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[تعقیب جید]

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[قسمت 30]

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪ طوفان ناشناخته ای در پیش است ♪

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ بعد از یک شب طولانی ♪

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ تنها در آن زمان بود که نور سحر را دیدم ♪

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪ لجبازی در کف دستم ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ در مسیری ناهموار قدم بزنید
با صداقت و صداقت ♪

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ پایمال کردن در طول راه. در پایان ♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪ همه چیز ارزشش را خواهد داشت ♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪ سرنوشت، در مسیر توقف ناپذیرش ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ غم را می سوزاند
و دانه های مهربانی را می ریزد ♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ نور ستاره در تاریکی ♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ در نهایت راه را روشن خواهد کرد
برای قلب ♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪ سرنوشت، در مسیر تاخت و تاز خود ♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ همه تردیدها را از بین می برد
و لبه آن را تعدیل می کند ♪

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪ آرزویی که در چشمانت پنهان شده ♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪ روزی آتش عشق را برافروختم ♪

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪ نگاه جهان نور است ♪

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[او]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
چرا ارتش هه جینگ یوان اینجاست؟

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪ با قلبهای متحد،
ضعیف می تواند قوی را شکست دهد ♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
آنها را متوقف کنید!
نگذارید شکل گیری ما را مختل کنند!

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪ دنیا پر از فراز و نشیب است ♪

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
بله! دنبال من!

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
هیا!

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
هیا!

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪ مهربانی فقط می تواند متعلق باشد
به پیروز ♪

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
هیا!

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
هیا!

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
هیا!

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
گزارش از خط مقدم!

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
ما دیوارهای شهر را شکستیم،

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
اما تلفات سنگین است.
فوری نیاز به تقویت داریم!

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
خیلی خوب یک دفعه برو اونجا

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[او]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
یان ژنگ!

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
میدونستم میای

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
پشت من بمون نزدیک نگه دار

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
من پشت کسی پنهان نمی شوم

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
لرد چانگشین یا سوئی یوانکینگ؟ یکی را انتخاب کنید

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
لرد چانگشین.

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
مراقب باشید.

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
هیا!

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[او]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[سویی]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
برادر!

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
اونوقت میتونی باهاش ​​بمیری!

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
مندی!

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
سوئی یوانکینگ! من تو را می کشم!

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
برادر!

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
مندی!

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
مندی!

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
مندی!

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-مندی!
-مندی!

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
مندی!

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
مندی!

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
یوانکینگ!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
اکنون نیروها را برای حمله به شهر هدایت کنید!

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
مندی!

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
مندی!

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
مندی!

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
مندی!

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
مندی!

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
مندی!

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
مندی!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
مندی!

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
زی برات!

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
آیا واقعا فکر می کنید می توانید برنده شوید؟

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
به سیگنال های دود پشت سرم نگاه کن.

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
ارتش چونگژو
قبلا لوچنگ را نقض کرده است!

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
امروز نمی توانید جایی بروید!

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
شی وو!

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
اینجا بمان و از چانگیو محافظت کن!

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
بله!

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
هیا!

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
کجا می دوی، ژی برات؟

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
هیا!

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
هیا!

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
چقدر عجیبه

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
پیاده ای مثل تو چطور جرات کرد جلوی من را بگیرد؟

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
برای کشتن پیرمرد سرکشی مثل تو،

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم!

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
دلقک متکبر

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
زمانی که ارتش ها را برای کشتن دشمنان رهبری می کردم،

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
تو هنوز بچه بودی

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
بد نیست بچه

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
به دنبال آن ژی برات
هدر دادن استعداد شماست

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
چرا از این به بعد من را دنبال نمی کنید؟

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
من یک Xie برای زندگی هستم.

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
من هرگز نام خانوادگی سگ را نمی گیرم!

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
شما نمی دانید چه چیزی برای شما خوب است.

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
شما با تیغه های کوتاه خوب هستید،

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
اما حرکات شما سنگین و قدرتمند است.

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
از نیروی خشن کمتر استفاده کنید،

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
با جریان برو،

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
و از ظرافت بیشتری استفاده کنید

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
در میدان جنگ،

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
حرکات دشمن در یک لحظه تغییر می کند.

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
چگونه می توانید آرامش خود را از دست بدهید

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
لحظه ای که کسی حرکت شما را می بیند؟

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
تو فکر میکنی میتونی منو شکست بدی
با این حقه های کوچک؟

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
منو بکش

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
سریع درستش کن

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
او را ببند او را پس بگیرید.

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
بله!

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ جهان گسترده است ♪

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪ طوفان در حال افزایش است ♪

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
او جینگیوان برای شما کیست؟

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
او فرمانده ارتش جیژو ما است.

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
این تکنیک تیغه شماست

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪ روز و شب ♪

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
توسط
دو ژنرال ببر خانواده وی.

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
اما وی کیلین مرده است.

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪ ما برای نجات جهان تلاش می کنیم ♪

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
فقط او جینگیوان
هنوز این تکنیک را می داند

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
چطور از او یاد گرفتی؟

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
شما می دانید ژنرال او برادر قسم خورده است؟

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
خائن بزرگ وی کیلین؟

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪ همه مردم ♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
چه کسی او را نمی شناسد؟

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
چه کسی نام او را نشنیده است؟

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ بخشی از گذشته هستند ♪

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
وقتی تو را اسیر کردم،

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪ چقدر غم انگیز ♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
در حالی که ه جینگ یوان هنوز به سختی زنده است،

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
من یک معامله دیگر با او مذاکره خواهم کرد!

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ جهان گسترده است ♪

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ طوفان در حال افزایش است ♪

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ روز و شب ♪

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪ ما برای نجات جهان تلاش می کنیم ♪

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
لطفا نیرو بفرستید
برای نجات آنها فورا!

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ همه مردم ♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ بخشی از گذشته هستند ♪

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪ چقدر غم انگیز ♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[سویی]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
[دفتر دولتی جیژو]

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
چطور یک خانم جوان خوب ...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
اینجوری صدمه ببینی؟

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
قصدم پنهان کردن هویتم نبود.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
آیا شما...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
عصبانی؟

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
بازگشت به اردوگاه نظامی،

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
میدونستم که تو هیچکس نیستی

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
اما هرگز انتظار نداشتم

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
که شما شاهزاده نجیب رویال بودید.

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
و اکنون شما در حال درمان جراحت من هستید.

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
من هم فکر می کردم مقامم نجیب است،

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
و موافقت با اتحاد ازدواج
برای کشور

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
بزرگترین قربانی خواهد بود
از زندگی من

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
اما پس از رفتن به میدان جنگ،
متوجه شدم

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
پرنسس رویال بودن معنایی ندارد.

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
اکنون، سر بریدن رهبر شورشیان

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
افتخاری است که با دستان خود به دست آورده اید.

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
اکنون که لرد چانگ شین مرده است،

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
دادگاه و مردم متزلزل خواهد شد.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
نام شما به یادگار خواهد ماند
توسط همه در یین بزرگ

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
و در تاریخ ثبت شد.

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
من به تو تعظیم می کنم

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
به عنوان پرنسس رویال،

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
و همچنین به عنوان Qi Shu.

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
چانگیو استراحت خوبی داشته باش

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
قبلا فکر میکردم...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
که تا زمانی که مهربان بودم،

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
می توانستم از اطرافیانم محافظت کنم.

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
اما بعد از تجربه
جدایی مرگ و زندگی، فهمیدم...

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
مهربانی نابجا

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
فقط افراد بیشتری را هدایت خواهد کرد
به ناامیدی

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
خواهر...

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
من اینجا هستم.

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
من همینجا هستم

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
من اینجا هستم.

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
برادر...

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
من اینجا هستم.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
ببین چقدر خوب کار کردم

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
من... من ترسو نیستم.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
مندی!

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
مندی!

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
حق با پدرخوانده بود

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
در میدان جنگ،

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
یا شما میمیرید یا حریف شما میمیرد.

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
ژنرال او کجاست؟

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
ژنرال او... روی دیوارهای شهر است.

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
عجله کن

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
ژنرال، ما بردیم!

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[او]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
ژنرال؟

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
ژنرال؟

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
ژنرال؟

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
ژنرال!

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
ژنرال!

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
اگر این را می دانستم...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
اگر زودتر لرد چانگشین را کشته بودم،

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
ژنرال او و دیگران نباید ...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
ژنرال او در حال مرگ است

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
تقصیر تو نیست

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
چانگیو،

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
او هم مثل شما بود -

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
می خواهند از این سرزمین محافظت کنند.

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
اعلیحضرت خانم فن
لرد لی درخواست ملاقات دارد.

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
اجازه بده داخل

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
چانگیو،

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
خوب استراحت کن

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
من الان خاموشم

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
کاپیتان لی.

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
همه شما شایستگی کسب کرده اید.

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
خوب ریکاوری کنید

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
لرد لی.

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
فرمانده فن، تو نقش قهرمان را بازی کردی

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
و بالاخره به چیزی که می خواستی رسیدی

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
خیلی بد مجروح شدی

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
ناک اوت کردنت

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
این بود که تو را از رفتار عجولانه بازدارم

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
و زندگی خود را دور می اندازد

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
ترجیح می دادم بیرون از شهر بمیرم

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
از ناک اوت شدن،

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
فقط برای بیدار شدن
و گفته شود که جنگ تمام شده است.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
حتی برای من غیر ممکن است

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
برای انتقام از اربابم

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
من الان فقط شوخی کردم

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
این یک شوخی واقعی خواهد بود

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
اگر خداوند او شاگرد باارزشی باشد
قرار بود احمقانه بمیرند

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
در یک لحظه عصبانیت

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
اومدم اینجا

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
برای برآوردن آرزوی در حال مرگ استاد

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[به او]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
دیگر همدیگر را ملاقات نکنیم.

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[به او]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
او...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[با تشکر از کمک شما، او،]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
کمک...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
شرمنده... 100000...

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
[اکنون نخست وزیر
دستور قتل دیگری صادر کرده است.]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
با تشکر از کمک شما، او،

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
من تا الان با شرم زندگی کردم.

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
من آرزو دارم حقیقت را بازگردانم
به 100000 روح جینژو.

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
حالا نخست وزیر
دستور قتل دیگری صادر کرده است.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
بلابله... دیگر نمی تواند در شرم زندگی کند.

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
من هم نمی خواهم تو را بگذارم
در موقعیت دشوار

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
من، کیلین، دیگر نمی توانم در شرم زندگی کنم.

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
من هم نمی خواهم تو را بگذارم
در موقعیت دشوار

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
من با همسرم به زندگی خود پایان خواهم داد.

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[من، کیلین، دیگر نمی توانم در شرم زندگی کنم.]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
زندگی ما

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
16 سال اضافی طول کشیده است.

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[من، کیلین، دیگر نمی توانم در شرم زندگی کنم.]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
این یک ثروت بزرگ بوده است.

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
من به تو التماس می کنم، او،

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
برای محافظت

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
دو دخترم

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
خواهر

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
خواهر؟

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
ترسو،

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
وانمود کن که امروز این نامه را ندیده ای

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
و در این مورد به هیچ کس دیگری نگویید.

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
نامه را اینجا بگذارید. الان برگرد

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
باشه خواهر

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
شما می دانید ژنرال او برادر قسم خورده است؟

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
خائن بزرگ وی کیلین؟

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
چه کسی او را نمی شناسد؟

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
چه کسی نام او را نشنیده است؟

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
خائن بزرگ، وی کیلین.

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
او غلات را بدون وفاداری همراهی کرد

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
[وی کیلین]

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
و جان 100000 قهرمان را گرفت!

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
پدرم وی بود...

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
وی کیلین؟

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
خائن بزرگ وی کیلین؟

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
این نمی تواند درست باشد.

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
این نمی تواند درست باشد. این نمی تواند درست باشد.

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
اگر پدرم خائن بود
که به کشور و مردم آسیب رساند،

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
با خلق و خوی مادرم،

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
چگونه می تواند او را ببخشد؟

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
اما دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
ولیعهد چنگده
و ژنرال شی لینشان

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
از مرز دفاع کرد

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
جنگیدن دلیرانه در میدان جنگ

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
خائن بزرگ وی کیلین
با بیژو تبانی کرد،

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
تأخیر در تدارکات ارتش

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
صد هزار سرباز

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
5 شبانه روز گرسنه ماند.

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
خائن بزرگ وی کیلین.

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
چه کسی او را نمی شناسد؟

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
[وی کیلین]

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
چه کسی نام او را نشنیده است؟

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
خائن بزرگ، وی کیلین.

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
[وی کیلین]

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
او غلات را بدون وفاداری همراهی کرد

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
[وی کیلین]

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
و جان 100000 قهرمان را گرفت!

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
جینژو رنج می برد،
سربازها جوشیدند

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
او باعث مرگ ولیعهد شد
و مردم از گرسنگی بمیرند.

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
ژنرال...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
فن چانگیو!

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
دست از آواز خواندن بردارید!

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
بیا اینجا!

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
میفهمی چرا زانو زدی؟

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
مادر،

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
من بازی نمی کنم
بازی "خائن بزرگ" دیگر.

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
دختر خوب، چانگیو.

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
چقدر در این دنیا

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
واقعا می تواند تشخیص دهد

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
وفاداری از خیانت
و حق از باطل؟

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
خائن بزرگ، وی کیلین.

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
خیر

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
پدرم او نبود.

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
این درست نیست.

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
درست نیست!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
درست نیست!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
این من هستم.

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
درد داره؟

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
آیا سوئی یوانکینگ...

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
مرده؟

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
او فرار کرد.

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
اعلیحضرت، من برای نجات شما آمده ام!

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
اکنون وارث ظاهری را از خود دور کنید!

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
هیا!

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
برویم

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
او دیر یا زود خواهد مرد.

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
سرش را به لینان برمی گردانم

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
برای ادای احترام به مردم خود

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
باشه

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
باید درد داشته باشد، درست است؟

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
این فقط یک برش جزئی است.

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
مصدومیت ژنرال وو چگونه است؟

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
شانه اش شکست.

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
خوشبختانه او همیشه قوی بوده است.

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
جان او در خطر نیست.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
فقط همین...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
او ممکن است نتواند دوباره شمشیر به دست بگیرد.

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
همه اینها برای محافظت از من بود.

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
او دو بار جان خود را به خطر انداخت
در میدان جنگ برای نجات من

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
من خیلی به او مدیونم.

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
امروز،

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
اگر بلاک نکرده بود
آن نیزه از لرد چانگشین،

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
من میمردم

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
در این دنیا،

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
هیچ کس حق ندارد شما را بمیرد.

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
تمام شب کابوس می دیدم

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
در آنها یا صورت مندی بود

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
یا چهره سربازان ما.

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
آنها بارها و بارها مردند
در رویاهای من

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
و هر بار،

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
هر بار نتوانستم آنها را نجات دهم.

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
نبرد جینژو 17 سال پیش بود

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
به همان اندازه وحشیانه؟

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
نبرد جینژو

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
حتی بدتر بود

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
هفده سال پیش،

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
پدرم با ارتش بیژو جنگید
برای ماه ها

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
اما از آنجا که منابع هرگز رسید

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
و تقویت نشد،

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
سربازها ضعیف تر از آن بودند که مقاومت کنند،
و شهر سقوط کرد

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
مردم پکن مستقیم وارد راهپیمایی شدند.

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
ده ها هزار نفر تحت درمان قرار گرفتند
به اندازه علف بی ارزش

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
و پدرم را به دیوار شهر آویزان کردند.

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
سپس،

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
کسی که غلات را حمل کرد
آن زمان...

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
وی کیلین...

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
آیا او واقعاً ...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
باعث مرگ این همه انسان شود؟

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
آیا ممکن است داستان دیگری وجود داشته باشد؟

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
وی کیلین

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
مال وی یان بود
قابل اعتماد ترین ژنرال در آن زمان

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
دوش به دوش هم می جنگید
با پدرم

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
او مردی وفادار و صالح بود.

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
اما بعدا

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
از نظر ارتش یانژو،

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
او خائن به یین بزرگ شد.

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
چرا ناگهان در این مورد می پرسی؟

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
فن چانگیو بهش بگو

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
به او حقیقت را گفتن
کار درستی است

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
حتی اگر از این به بعد بر ضد تو باشد،

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
این کار درستی خواهد بود.

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
بهش بگو!

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
چانگیو؟

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
می خواهم بدانم،

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
مراسم خاکسپاری ژنرال او چه زمانی برگزار می شود؟

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
در 6 روز.

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
یادبود روز هفتم ژنرال او
مصادف با مراسم یادبود پدرم.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
تقریباً انگار مقدر بوده است.

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
هفده سال پیش در چنین روزی،

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
پدرم در جنگ در جینژو جان باخت.

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
هر سال در این زمان،

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
ژنرال های خانواده زی،

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
مهم نیست کجا هستند،

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
برای ادای احترام به پدرم برگردند.

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
سپس در آن زمان،

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
من هم می خواهم بخور بدهم
برای ژنرال زی.

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
اجازه دارم؟

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
بله.

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[تابوت هی جینگیوان،
ژنرال وفاداری یین بزرگ]

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[به یاد پدر مرحومم، زی لینشان]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
ونکان،

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
از بچگی

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
تو مرا دنبال کرده ای

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
تو پرافتخارترین شاگرد منی

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
دلیل اینکه تو رو کنارم نگه داشتم

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
این است که دادگاه
خائنانه و غیرقابل پیش بینی است

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
جناح لی و وی قدرت را دستکاری می کنند.

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
من نمی خواهم شما توسط آنها گمراه شوید

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
و تبدیل به یک مهره در نقشه های آنها شود.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
چیزی که امیدوارم

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
این است که شما تبدیل به یک سوژه وفادار می شوید
یین بزرگ

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
یه چیز دیگه هم هست

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
این مربوط به خواهران فن است.

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
بعد از رفتنم،

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
امیدوارم بتوانید صمیمانه با آنها رفتار کنید.

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
فقط در این صورت است که می توانم در آرامش استراحت کنم.

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
لرد لی، این دوبیتی مرثیه است
ارسال شده توسط نخست وزیر وی.

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
[با اراده‌ی آهنین و تیغه‌ای معتدل،
او دشمن را سرد کرد؛]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
لرد لی،

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[نام وفادار او مانند خورشید می درخشد،
روحش بلند است.]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
این دوبیتی مرثیه است
ارسال شده توسط معلم بزرگ لی.

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
روح خون آلود او در تاریخ می درخشد.
شجاعت عادلانه او ما را فروتن می کند.

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
مولای من کدام جفت
تصمیم گرفتی آویزان کنی؟

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
این بدان معناست که شما تصمیم گرفته اید کمک کنید
معلم بزرگ در برابر جناح وی؟

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
من، هوایان، میراث شما را ادامه خواهم داد،

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
و ناامید نخواهد شد
سربازان و غیرنظامیان

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
یین بزرگ که جان خود را فدا کردند.

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
[غرفه Ximo]

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
پسر عمو.

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
لطفا لذت ببرید.

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[لیو وانر، دختر نامشروع
پسر عموی همسر لرد چانگشین]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
مادر گفت...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
صدمات شما شدید است

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
این تونیک برای...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
بهبود زخم ها

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
او همچنین گفت ...

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
که پدر قبلاً متوجه شده است

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
مارکیز ووآن
به این مکان توجهی نمی کند

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
پس لطفا اینجا بمون...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
و در آرامش بهبود پیدا کنید.

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
چرا اینقدر می لرزی؟

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
از من می ترسی؟

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
پسر عمو!

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
مراقب باشید. داغ است.

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
من غذای ساده دوست ندارم

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
چرا نمیکنی...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
برای من بنوشم؟

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
من...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
پسر عمو!

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
اجرا کنید.

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
پدر شنید که مارکیز ووآن
می آید تا شخصا شما را دستگیر کند

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
و می ترسد که تمام خانواده ما
در صورت سقوط شهر اعدام خواهد شد.

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
در سوپ سم ریخت،

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
گفتن که سرت رو تقدیم میکنه
تسلیم شدن

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
خیلی متاسفم

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
نمی خواستم بهت صدمه بزنم

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
ممنون که بهم گفتی پسرعمو

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
[غرفه Ximo]

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
پدر!

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
پدر!

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
مادر!

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
مادر!

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
چرا پدر و مادرم را کشتی؟

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
با مهارت های شما،

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
می توانستی فرار کنی!

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
چرا فقط دویدی؟

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
چرا مجبور شدی آنها را بکشی؟

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
قرار بود سرم را تقدیم کنند
تسلیم شدن

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
چرا نتوانستم آنها را بکشم؟

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
ارزش اشک های تو را ندارند

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
شما برای آنها چندان مهم نیستید.

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
در غیر این صورت،

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
آنها شما را نمی فرستادند
تا آن سوپ مسموم را برایم بیاورد.

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
اکنون،

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
شما آزاد هستید

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
پسرعمو منو با خودت ببر

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
خانواده ام مرده اند

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
نمی دانم کجا بروم.

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
من تمام خانواده ات را کشتم،

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
و شما هنوز هم می خواهید من را دنبال کنید؟

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
التماس میکنم

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
لطفا منو با خودت ببر

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
چه گل ظریفی

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
اما چرا بعضی از گلها مثل تو هستند

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
فقط قادر به چسبیدن به
و به دیگران وابسته است؟

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
بدون دیگران،

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
شما نمی توانید یک لحظه زنده بمانید

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
و چند گل

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
رشد وحشی و آزاد،

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
پوشیده از خار،

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
و باعث شود که آنها را دوست داشته باشید و از آنها متنفر شوید
در همان زمان

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
استاد، وارث ظاهری ذبح شد
تمام خانواده لیو دیشب

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
معامله بزرگ.

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
جای تعجب نیست

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
او کجاست؟

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
در مطالعه.

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
یوانکینگ!

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
یوانکینگ!

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
حداقل!

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
بالاخره پیدات کردم

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
چطوری؟

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
مادر حالش خوبه؟

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
حداقل

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
آیا من واقعا...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
واقعاً نسبت به زی ژنگ پایین تر است؟

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
آیا به همین دلیل است که من به باخت ادامه می دهم

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
و باعث مرگ پدر شد؟

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
به من،

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
تو قوی ترین مردی
در این دنیا

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
زی ژنگ فقط برنده شد
چند جنگ با شانس.

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
اما هدف بزرگ ما گم نشده است.

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
ما هنوز فرصت داریم.

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
هدف بزرگ ما؟

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
این چیزی جز یک توهم نیست.

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
از زمان پدر
توسط امپراتور فقید گمراه شد،

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
او برای دستیابی وسواس داشت
این به اصطلاح علت بزرگ

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
و در پایان؟

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
همه چیز بیهوده بود.

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
من به این دلیل مزخرف اعتقادی ندارم

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
برای من چه اهمیتی دارد که چه کسی امپراتور می شود؟

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
خانواده سوئی

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
نمی توان به این راحتی تسلیم شد!

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
فقط به این دلیل که شی ژنگ
هر مزیتی دارد،

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
می ترسی انتقام بگیری؟

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
با وجود اینکه وضعیت سلامتی خوبی ندارم،

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
من از آخرین ذره قدرت استفاده خواهم کرد
در این بدن شکسته

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
تا سر حد مرگ با آنها مبارزه کند!

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
شما چطور؟

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
یک مرد واقعی ایستاده است
بین زمین و آسمان

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
چگونه می توان شکست را بدون مبارزه قبول کرد؟

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
اگر نتوانیم برنده شویم،

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
این سرنوشت ماست!

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
امروز به تو نگاه کن

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
تو یک آشفتگی کامل!

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
چگونه می توانید روبرو شوید
روح پدر در بهشت؟

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
آیا می دانید پدر را چه کسی کشته است؟

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
زی ژنگ نبود؟

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
فن چانگیو بود.

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
طرفدار چانگیو؟

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
فن چانگیو!

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
او دوباره؟

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
دوباره اون دختر قصاب؟

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
او چگونه جرات می کند!

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
حداقل!

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
من می خواهم انتقام بگیرم!

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
برو جلو.

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
من از شما حمایت خواهم کرد.

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
من در طول راه از مادر مراقبت خواهم کرد.

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
فقط برو فن چانگیو را بکش

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
برای آرام کردن روح پدر در بهشت.